1. Вы действительно должны любить книги
Ну, верно, что успешные переводчики проводят много времени, просматривая страницы бесконечных словарей. Или Вам нравится это, или Вы должны рассмотреть другую языковую карьеру.
2. Действительность более жестка, чем Вы думаете
Все мы склонны думать, что наш талант и блестящие результаты посадят нас рабочие места “спустя два дня после церемонии вручения дипломов”. Возможно, в других профессиях, но не в переводе. Даже самые блестящие переводчики отклонены или просто проигнорированы.
Даже получив лучшее высшее образование с замечательными характеристиками, но это – то, где мечта закончилась и началась действительность. Без большего количества кредитов и стипендий, необходимо зарабатывать деньги, и сразу же. Таким образом, начните со всех агентств и отделов перевода, послав резюме, не забудьте издателей также, почему нет.
3. Это – весь вопрос выбора
Фриланс или штатный переводчик бюро переводов в Киеве? Собственный бизнес? Есть столько путей в бизнес перевода. Оказывается, что теперь мы фактически начинаем с фриланса, и затем у нас есть небольшой шанс получения работы на полную ставку. Но что лучше?
4. Необходимы личные навыки!
Очень часто люи думают, что быть фрилансером это привилегия, по крайней мере, Вы не должны тратить деньги на элегантную одежду, Вы работаете из дома, Но так думают, те кто никогда не занимался фрилансом. Необходимо вести переговоры, убедить, получить то, что желаете, прийти к взаимному удовлетворению. Внештатные переводчики – деловые люди.
В бюро переводов перевод, далек от уединенного занятия. Общение с корректорами, “гражданскими” экспертами и бывшими учителями, с кем – либо, кто может помочь сделать перевод максимально хорошим или лучшим. Будучи фрилансером необходимы административные навыки для этого, а также для ведения переговоров о ставках и крайних сроках и поиск корректоров, не говоря уже об общении с клиентами хорошим способом.
5. Перевод, право, плюс вся эта административная часть
Не то, чтобы Вы просто переводите, и деньги чудесно входят в Ваш банковский счет. Вы не можете просто так делать перевод документов, если Вы фрилансер, Вам необходимо еще следить за бухгалтерией иначе Вы не сможете знать свое финансовое состояние.
Поскольку клиентская база постоянно увеличивается, необходимо пересмотреть свои административные стратегии. Это означает изучать, как сделать все прекрасные переводы и неоплачиваемые, неизбежные задачи, которые приходят с тем, чтобы быть работающим не по найму: составление счетов, бухгалтерия, прослеживание расходов, поиск неплательщиков, налоговых деклараций и сведения концов с концами.
